Im letzten Artikel wurde die Vorbereitung eines Großraum- und Schwertransportes beschrieben. Jetzt konzentrieren wir uns auf die Vorbereitung des Fahrers für die Fahrt mit einer Genehmigung.
Wir unterscheiden zwei Typen einer italienischen Genehmigung:
– PORTA NORMALE (Genehmigungsnummer mit den Endbuchstaben PN) – für die Durchfahrt durch ein normales Autobahntor,
– PORTA SPECIALE (Genehmigungsnummer mit den Endbuchstaben PS) – für die Durchfahrt durch ein spezieles Autobahntor.
Und auf dem zweitem Typ werden wir uns jetzt konzentrieren.
Die Mautberechnung des Großraum – und Schwertransportes basiert auf den vom Fahrer ausgefüllten gelben Karten (es müssen die im unten angegebenen Beispiel markierten Felder ausgefüllt werden).
Am ersten Autobahntor, im Block, wird ein Stempel aufgedrückt, hingegen auf der letzten wird die gelbe Karte dem Fahrer zu Abrechnung abgenommen.
Unten sehen Sie ein Beispiel für eine korrekt ausgefüllte Karte:
Nachfolgend finden Sie eine Druckversion zum Download:
ZUM DOWNLOAD-> GELBE KARTE
Darüber hinaus müssen die Personen an den Toren je nach Genehmigungsbedingungen im Voraus über die Durchfahrt informiert werden.
Um den Kontakt mit ihnen zu erleichtern, stellen wir dem Fahrer ein praktisches
Taschenwörterbuch zur Verfügung.
Guten Tag – Buongiorno Guten Abend – Buonasera Auf wiedersehen – Ciao / Arrivederci/ Salve Danke – Grazie Italienisch kann ich nur ein bisschen – Parlo poco italiano Entschuldigen Sie, ich verstehe nichts – Mi dispiace, non capisco Können Sie es widerholen? – Potrebbe ripetere, per favore? Ok, ich versuche italienisch zu sprechen – ok, provo a parlare italiano |
ZUM DOWNLOAD -> TASCHENWÖRTERBUCH
Genehmigungsnummer TS442665PS – TRIESTE quattro quattro due sei sei cinque PORTA SPECIALE
0 – zero 1 – uno 2 – due 3 – tre 4 – quattro | 5 – cinque 6 – sei 7 – sette 8 – otto 9 – nove |
!!! ACHTUNG, die Auffahrt auf die Autobahntore ist ohne Erlaubnis nicht zulässig !!!
Beispiel eines Gesprächs während der Durchfahrt von der Grenze Tarvisio bis zum Hafen Genovie:
1) TARVISIO (+39 0432 578314) – Abschnitt von der Grenze bis Udine
Ich möchte die Einfahrt eines Schwertransports von Tarvisio zur A4 anmelden– Volevo avvisare di entrata di un trasporto eccezionale da Tarvisio verso A quattro (A4)
Ziel ist XXXXX (nazwa miasta) – Destinazione XXXXXXXX
Genehmigungsnummer – numero dell’autorizzazione è …. (Nummer angeben)
Firma XXXXXX (Firmenname) – la ditta FIRMENNAME
2) A4 à A21 (+39 0372 473399)
Ich möchte die Einfahrt eines Schwertransports von A4 bis A21 anmelden – Volevo avvisare di entrata di un trasporto eccezionale da A quattro (A4) sulla A ventuno (A21)
Ich fahre nach Genovy – Vado a Genova
Firma XXXXXX (Firmenname) – la ditta FIRMENNAME
Genehmigungsnummer – numero dell’autorizzazione è …. (Nummer angeben)
3) A21 à A7 (+39 0252 855500) – erster Abschnitt von A7 bis zu Tankstelle Bettole
Ich möchte die Einfahrt eines Schwertransports von A7 bis Genovy anmelden. Sampierdarena – Volevo avvisare di entrata di un trasporto eccezionale da A ventuno (A21) sulla A sette (A7) e continuo su A sette (A7), fino a Genova Sampierdarena
Firma XXXXXX (Firmenname) – la ditta FIRMENNAME
Genehmigungsnummer – numero dell’autorizzazione è …. (Nummer angeben)
4) A7 à Genova (+39 0104 104205) – zweiter Abschnitt der A7
Ich möchte die Einfahrt eines Schwertransports von A7 anmelden. Ich fahre von A7 bis Genovy Sampierdarena – Volevo avvisare di entrata di un trasporto eccezionale su A sette (A7). Vado da A sette (A7), fino a Genova Sampierdarena.
Ich bin auf der Höhe ADS Bettole (Tankstelle) – Sono all altezza di ADS Bettole
Genehmigungsnummer – numero dell’autorizzazione è …. (Nummer angeben)
Firma XXXXXX (Firmenname) – la ditta FIRMENNAME
!!! Beachten Sie auch die auf den Autobahnbildschirmen angezeigten Fahrverbote – wenn der Fahrer das Schild sieht:
Neve – Schnee
Nebbia – Nebel (bei Sichtweiten unter 200m Fahrverbot)
das auf dem Autobahnbildschirm aufgezeigt wird, dann sollte er anhalten und die entsprechende Autobahn anrufen, um die Möglichkeit zur Weiterfahrt zu erkunden.
Wenn wir schon so etwas sehen, ist es sicher das die Durchfahrt durch den angegebenen Autobahnabschnitt noch nicht bewilligt wurde.
Das letzte was zu tun ist, ist die Überprüfung der Fahrzeiten.
Die Fahrverbote können Sie unter diesem Link (ausgenommen die Autobahn A22):
https://www2.autostrade.it/BVSPortal/#/home/(divieti)
GROSSRAUM- UND SCHWERTRANSPORT – WÄHLEN SIE TRASPORTI ECCEZIONALI
FÜR STANDARD TRANSPORTE, MIT EINER GESAMTMASSE VON 7,5 TONEN – WÄHLEN SIE MEZZI PESANTI
Die Fahrverbote für Großraum – und Schwertransporte auf der A22 befinden sich unter folgenden Link:
>>Uns bleibt, Ihnen eine gute Fahrt und eine klare Kommunikation auf Ihrem Weg zu wünschen🚛<<
Es besteht kein Zweifel, dass die Fahrer die Sprache jedes Landes, das sie durchqueren, sehr gut sprechen. Wir hoffen jedoch, dass die folgenden Hinweise und unser Taschenwörterbuch dazu beitragen, Stress und Missverständnissen bei der Durchfahrt durch Italien zu vermeiden. Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben, kontaktieren Sie uns bitte. Wir werden versuchen, Sie mit der italienischen Sprache und dem Durchfahrtsverfahren mit einem Großraum- und Schwertransport in diesem schönen Land vertraut zu machen.
Verfasst durch: Natalia Rosankiewicz
Bearbeitet durch: Magdalena Witkowska
Übersetzt durch: Emilia Czajor